CINDERELLA - Историята на TAM и CAM - Раздел 1

Посещения: 764

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ 1

    Много отдавна имаше мъж, който загуби жена си и живееше с малкото си момиче на име TAM. След това се оженил отново за нечестива жена. Малкото момиче разбра това на първия ден след сватбата. Имаше голям банкет в помещенията, но TAM беше затворена в една стая сама, вместо това беше разрешено да посрещне гостите и да присъства на празника.

    Нещо повече, тя трябваше да си ляга без вечеря.

    Нещата се влошиха, когато ново момиченце избухна в къщата. Мащехата обожаваше CAM - тъй като CAM беше името на момиченцето - и каза на мъжа си така, че мъжът лъже за бедния TAM, че няма да има нищо повече с последното.

    «Иди и остани далеч в кухнята и се грижи за себе си, палаво дете- каза нечестивата жена на ТАМ.

    И тя даде на момиченцето мръсно нещастно място в кухнята и именно там ТАМ трябваше да живее и работи. Една нощ й бяха дадени томче и парцал, какъвто беше и покривало. Тя трябваше да търка пода, да нарязва дървата, да храни животните, да прави всичко готвене, миене и много други неща. Лошите й малки меки ръце имаха големи мехури, но тя понесе болката без оплакване. Мащехата й също я изпрати в дълбоки гори, за да събере дърва с тайния хмел, който дивите зверове може да я отнесат. Тя помоли ТАМ да черпи вода от опасно дълбоки кладенци, така че един ден да се удави. Горката малка TAM работеше и работи по цял ден, докато кожата й не стана мургава и косата й се оплете. Но понякога отиваше до кладенеца да черпи вода, погледна себе си в него и се уплаши да разбере колко тъмна и грозна е тя. След това тя набра малко вода в кухината на ръката си, изми лицето си и среса дългата си гладка коса с пръсти, и меката бяла кожа отново се появи и наистина изглеждаше доста хубава.

    Когато мащехата разбра колко красива може да изглежда TAM, тя я намрази повече от всякога и пожела да й навреди повече.

    Един ден тя помолила TAM и собствената си дъщеря CAM да ходят на риболов в езерото на селото.

    « Опитайте се да вземете колкото можете повече ", тя каза. « Ако се върнете само с няколко от тях, ще се разпуснете и ще бъдете изпратени в леглото без вечеря. »

    TAM знаеше, че тези думи са предназначени за нея, защото мащехата никога няма да победи CAM, който беше ябълката на очите й, докато тя винаги блъскаше TAM възможно най-силно.

    TAM се опита да лови силно и до края на деня се сдоби с кошница, пълна с риба. Междувременно САМ прекарваше времето си да се търкаля в нежната трева, да се забавлява на бойното слънце, да бере диви цветя, да танцува и пее.

    Слънцето, залято преди CAM, дори бе започнало да лови риболов. Тя погледна празната си кошница и имаше ярка идея:

    « Сестра, сестра », Каза тя на TAM,« Косата ви е пълна кал. Защо не влезеш в прясната вода и да се измиеш, за да се отървеш от нея? В противен случай майката ще те скара. "

    TAM се вслуша в съветите и добре се изми. Но междувременно CAM изля рибата на сестра в собствената си кошница и се прибра вкъщи колкото може по-бързо.

    Когато ТАМ разбра, че рибата й е открадната, сърцето й потъва и тя започва да плаче горчиво. Със сигурност мащехата й щеше да я накаже сурово до вечерта!

    Изведнъж духаше свеж и балсав вятър, небето изглеждаше по-чисто, а облаците по-бели и пред нея стояха усмихнати синьо-робени Богиня на милостта, носейки със себе си клонка от зелена върба.

    « Какъв е въпросът, мило дете? »Попита Боже със сладък глас.

    TAM й даде сметка за своето нещастие и добави « Най-благородна дама, какво да правя вечер, когато се прибера? Страхувам се до смърт, защото мащехата ми няма да ми повярва и ще ме нахвърли много, много силно. »

    - Богиня на милостта утеши я.

    « Нещастието ви ще свърши скоро. Имайте доверие в мен и се развеселете. Сега, погледнете кошницата си, за да видите дали има нещо останало там? »

    TAM погледна и видя прекрасна малка рибка с червени перки и златисти очи и изречен малък вик на изненада.

    - Богиня й казал да вземе рибата у дома, да я сложи в кладенеца в задната част на къщата и да я храни три пъти на ден с това, което може да спести от собствената си храна.

    TAM благодари на Богиня най-благодарна и направи точно както й беше казано. Всеки път, когато отиде до кладенеца, рибата се появява на повърхността, за да я поздрави. Но ако някой друг дойде, рибата никога не би се показала.

    Странното поведение на TAM бе забелязано от мащеха й, която я шпионира и отиде до кладенеца да потърси рибата, която се скри в дълбоката вода.

    Решила да помоли ТАМ да отиде до далечен извор, за да донесе малко вода и възползвайки се от отсъствието, тя облече дрипавите дрехи на последния, отиде да повика рибата, уби я и я приготви.

    Когато TAM се върна, тя отиде до кладенеца, позвъни и се обади, но не се виждаше риба, освен повърхността на водата, оцветена с кръв. Облегна глава на кладенеца и плаче по най-нещастния начин.

    - Богиня на милостта се появи отново, с лице, мило като любяща майка и я утешаваше:

    « Не плачи, детето ми. Мащехата ти беше убила рибата, но трябва да се опиташ да намериш костите й и да ги заровиш в земята под постелката си. Каквото и да пожелаете да притежавате, молете се за тях и вашето желание ще бъде изпълнено. "

    TAM следваше съветите и търсеше рибните кости навсякъде, но не можа да намери никаква.

    « Cluck! клопам! »Каза кокошка,« Дайте ми малко пади и ще ви покажа костите. "

    TAM й даде шепа пади и кокошката каза:

    « Клопам! клопам! следвайте ме и ще ви заведа до мястото. »

    Когато дойдоха в двора на птиците, кокошката надраскаше грамада от млади листа, откри рибните кости, които ТАМ с удоволствие събра и погреба съответно. Не мина много време тя да се сдобие със злато, бижута и рокли от толкова прекрасни материали, че да зарадват сърцето на всяко младо момиче.

    Когато Есенен фестивал дойде, на TAM беше казано да си стои вкъщи и да подреди двете големи кошници черен и зелен фасул, които нечестивата й мащеха беше смесила.

    « Опитайте се да свършите работата », Казаха й,« преди да можете да отидете да присъствате на фестивала. »

    Тогава мащехата и CAM облякоха най-красивите си рокли и излязоха сами.

    След като изминаха дълъг път, TAM вдигна сълзливото си лице и се помоли:

    « О, благосклонна богиня на милостта, моля те, помогни ми. »

    Веднага, меко окото Богиня се появи и с вълшебното си зелено върбово клонче превърна малки мухи в врабчета, които сортираха боба за младото момиче. За кратко време работата беше свършена. TAM изсуши сълзите си и се облече в блестяща синя и сребърна рокля. Сега тя изглеждаше красива като принцеса, и отидох до Фестивал.

    CAM беше много изненадан, като я видя, и прошепна на майка си:

    « Дали тази богата дама не е странно като сестра ми Там? »

    Когато ТАМ разбрала, че мащехата и САМ го гледат любопитно в нея, тя избягала, но с такава бързане, че пуснала един от хубавите си чехли, които войниците вдигнали и отвели до Цар.

    - Цар разгледа го внимателно и заяви, че никога досега не е виждал такова произведение на изкуството. Той направи дамите на Дворец пробвайте, но чехълът беше твърде малък дори за тези, които имат най-малките крака. Тогава той заповяда на всички благородни жени от кралството да го опитат, но чехълът ще пасне на никоя от тях. В крайна сметка беше изпратена дума, че жената, която може да носи чехъл, ще стане кралица, това е Първата съпруга на краля.

    Накрая TAM направи опит и чехълът я прилягаше перфектно. След това тя носеше и двете чехли и се появи в блестящата си синя и сребриста рокля, изглеждаше изключително красива. След това тя е отведена в Съдебна зала с голям ескорт, стана кралица и имаше невероятно блестящ и щастлив живот.

БЕЛЕЖКИ:
1 : Предговора на RW PARKES представя ЛЕ ТАЙ БАХ LAN и нейните книги с разкази: „Г-жо Бах Лан е събрал интересна селекция от Виетнамски легенди за което се радвам да напиша кратка предговор. Тези приказки, добре и просто преведени от автора, имат значителен чар, извлечени в не малка част от смисъла, който предават на познати човешки ситуации, облечени в екзотична рокля. Тук, в тропически условия, имаме верни любовници, ревниви съпруги, нечестиви мащехи, от които се правят толкова много западни фолклорни истории. Една история наистина е такава Пепеляшка отново. Вярвам, че тази малка книга ще намери много читатели и ще стимулира приятелски интерес към страна, чиито проблеми в днешно време са за съжаление по-известни от предишната й култура. Сайгон, 26 февруари 1958 г."

2 : ... актуализиране ...

БАН ТУ ЧЕ
07 / 2020

БЕЛЕЖКИ
◊ Съдържание и изображения - Източник: Виетнамски легенди - г-жо LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan издатели, Сайгон 1958г.
◊ Представени сепизирани изображения са зададени от Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

ВИЖТЕ СЪЩО:
Version виетнамска версия (VI-VersiGoo) с Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version виетнамска версия (VI-VersiGoo) с Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version виетнамска версия (VI-VersiGoo) с Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.

(Посетени 3,841 пъти, 2 посещения днес)