КРЪВТА е ПО-ПЪЛНА от ВОДАТА - Предаността на брат

Посещения: 2246

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

    Веднъж имаше един човек, който умря, без да направи завещание, а по-големият му син ХАИ взе целия имот за себе си и даде мизерна колиба и парче суха земя на Б. А., по-малкия му брат.

    Б.А. прекарваше по-голямата част от времето си оран и работи усилено за по-големия си брат, а в замяна последният го заемаше биволи и оран веднъж по време, за да оре парчето суха земя. И така, нивите на по-големия брат ставали все по-зелени и процъфтявали с всеки изминал ден, а по-малкият брат живеел близо до глад, тъй като не получил почти нищо от сушата си.

    Ако по-големият брат беше несправедлив и твърд към по-малкия си брат, той, напротив, беше изключително мил и щедър към собствените си приятели. Той дори излезе от пътя си, за да отговори на техните желания и желания.

    Сега стана така, че ХАИ имаше добродушна и разумна съпруга, която не одобряваше поведението му.

    «Скъпи мой съпруг», би казала тя, «защо си по-добра към приятелите си, отколкото към собствения си брат? Не заслужава ли повече помощ и подкрепа? »

    «Той е достатъчно стар, за да се грижи за себе си», би отговорил съпругът й. «Ако му помогнете, той няма да знае как да стои самостоятелно и ще продължи да разчита на вас. Нека управлява сам. »

    «Нещо повече», добави той, «приятелите ми са отлични хора, които са изцяло отдадени на мен и обичам да си връщам гражданството и щедростта, която са ми подарили. »

    «И все пак братята са от една и съща кръв», меко отговори жената, «и кръвта винаги е по-гъста от водата. Силно съм убеден, че в спешен случай ще намерите в собствения си брат любов, преданост и помощ, докато приятелите ви ще се отърват от вас или дори ще ви предадат. »

    Но ХАИ не даде ухо на нейните аргументи, които той отхвърли като напълно погрешни.

    Един ден ХАИ се прибрал след работа и заварил жена си в сълзи.

     " Какво не е наред? " попита той.

    «Уви! голямо нещастие е паднало върху нас », ридаеше тя. «Докато не бяхте, един просяк идва и открадва дрехи. Изтичах след него с бамбукова пръчка и го ударих. Той падна, удари главата си в твърда скала и умря веднага. Обвила съм го с изтривалка там и не знам какво да правя сега. »

     ХАИ беше много уплашен и съпругата му добави: «Не е ли вярно, че магистратът е ваш скъп приятел? Щеше ли да повярва, че това е просто случайност? Ако не го направи, тогава щяхме да бъдем хвърлени в затвора и съсипани. Тъй като никой не знае за това, бихте ли могли да помолите някой от приятелите си да дойде и да му помогне да го погребе в голяма тайна? Бяхте толкова щедри към приятелите си и със сигурност няма да ви предадат. »

    Успокоен, ХАИ тръгна бързо за помощ. Той отиде до къщата на един много скъп приятел, почука на вратата и беше добре дошъл по най-топлите начин. Но когато разказа за инцидента и поиска помощ, приятелят му казал да попита някой друг. Съжаляваше, че не може да се справи, защото жена му беше далеч и той трябваше да остане вкъщи, за да се грижи за къщата и децата.

    ХАИ отиде при друг негов приятел. Мъжът го прие любезно, покри масата с кърпа и му предложи топла чаша чай, показвайки по всякакъв начин, че той е най-добре дошъл гост в къщата. Сърцето на ХАИ беше изпълнено с надежда и той започна да свързва нещастието си. Приятелят стана много смутен и каза, че той сам е стар и болен и наистина не може да понесе тежък товар. Може ли друг техен приятел да помогне вместо това?

     ХАИ изтича до друг негов приятел и намери последния изключително щастлив да го види.

    «Какво мога да направя за теб, скъпи братко? »Каза приятелят. «Изглеждаш много разстроен и аз ще направя всичко, за да те освободя от притесненията. Кажи ми да скоча в огъня заради теб и аз ще го направя без колебание, защото много добре знаеш, че животът ми е твой. »

     ХАИ въздъхна облекчено, мислейки, че неговото нещастие ще свърши тук и че най-сетне намери истинския и предан приятел, когото търсеше. Но след като завърши историята и поиска помощ, приятелят изведнъж си спомни, че старата му майка има странна болест и затова не може да я остави в такова състояние. Но той толкова съчувства на ХАИ и пожела в сърцето си да може да отиде да му помогне.

    ХАИ напразно почука на другите врати. В крайна сметка, напълно изтощен, той се завлече вкъщи, полумъртъв от страх и отчаяние. Но съпругата му му даде лекарство, за да пие, за да възстанови известна сила и каза: «Става късно. Трябва да отидете и да помолите собствения си брат BA да дойде. Моля, побързайте, защото няма време за губене. »

     BA се показа най-любящият и всеотдаен брат. Той веднага отиде да помогне на ХАИ да погребе човека и направи всичко възможно да утеши по-големия си брат.

    Но когато се върнаха у дома в зори, какво трябва да видят? Къщата беше пълна с приятели на ХАИ, които бяха помолили магистрата да дойде там, за да го накаже. Всеки посочи обвинителен пръст към последния и даде своите заплашителни доказателства. Магистратът каза с тържествен глас: «Вие сте извършили убийство и освен това се опитвате да помолите тези мъже да ви бъдат съучастници. За щастие те са честни граждани, които се подчиняват само на гласа на своята съвест. Безполезно е да отричате. Заведете ни веднага до мястото, където сте погребали човека, и нека бъде извършено правосъдие. »

    Това бе извършено без забавяне, но изненадата беше голяма, когато вместо просяк беше намерен труп на голямо куче.

    Тогава съпругата на ХАИ протестира пред магистрата и каза: «Знаех, че съпругът ми обича приятелите си повече от собствения си брат и отдавна съм обмислял начин да го накарам да вижда причина. Вчера кучето ми умря и скоро измислих цялата история, за да помогна на мъжа ми да разбере кои са неговите истински приятели. И това е резултатът, най-праведен магистрат. »

    Човек не можеше да опише радостта на ХАИ, който падна хълцащ в прегръдките на по-малкия си брат, докато приятелите му стояха там, онемели и втрещени. Как биха могли да изглеждат ХАИ в лицето, никой не можеше да си представи.

Вижте още:
◊  Предварително определената среща на BICH-CAU - Раздел 1.
◊  Предварително определената среща на BICH-CAU - Раздел 2.
◊  CINDERELLA - Историята на TAM и CAM - Раздел 1.
◊  CINDERELLA - Историята на TAM и CAM - Раздел 2.
◊  Скъпоценният камък на RAVEN.
◊  Историята на TU THUC - Земята на BLISS - Раздел 1.
◊  Историята на TU THUC - Земята на BLISS - Раздел 2.
Version виетнамска версия (Vi-VersiGoo) с WEB-хибрид:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version виетнамска версия (Vi-VersiGoo) с WEB-хибрид:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version виетнамска версия (Vi-VersiGoo) с WEB-хибрид:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
Version виетнамска версия (Vi-VersiGoo) с WEB-хибрид:  Câu chuyện TẤM CAM - Пхан 1.
Version виетнамска версия (Vi-VersiGoo) с WEB-хибрид:  Câu chuyện TẤM CAM - Пхан 2.

БЕЛЕЖКИ:
¹ : Предговора на RW PARKES представя ЛЕ ТАЙ БАХ LAN и нейните книги с разкази: „Г-жо Бах Лан е събрал интересна селекция от Виетнамски легенди за което се радвам да напиша кратка предговор. Тези приказки, добре и просто преведени от автора, имат значителен чар, извлечени в не малка част от смисъла, който предават на познати човешки ситуации, облечени в екзотична рокля. Тук, в тропически условия, имаме верни любовници, ревниви съпруги, нечестиви мащехи, от които се правят толкова много западни фолклорни истории. Една история наистина е такава Пепеляшка отново. Вярвам, че тази малка книга ще намери много читатели и ще стимулира приятелски интерес към страна, чиито проблеми в днешно време са за съжаление по-известни от предишната й култура. Сайгон, 26 февруари 1958 г."

³ : ... актуализиране ...

БЕЛЕЖКИ:
◊ Съдържание и изображения - Източник: Виетнамски легенди - г-жо LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan издатели, Сайгон 1958г.
◊ Представени сепизирани изображения са зададени от Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ЧЕ
07 / 2020