DO QUYEN - Приказката за приятелството

Посещения: 515

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

    Когато лятото идва с топлия въздух, размахващ ориза, ушите които стават все по-златисти и когато топлината на слънчевите лъчи узрява плодовете, които висят на силно натоварените овощни дървета, често чувате мъчителен едносърбежен туитър на малко птица: «Куок! Куок!». Това е зовът на птицата До-Куйен който носи вечно скръбта си със себе си и търси навсякъде скъпия приятел, който е загубил. Ако искате да чуете тази приказка за приятелство, тя работи както следва:

    Някога имаше двама приятели, които се обичаха толкова, сякаш бяха братя².

    Един ден един от тях се оженил и настоял приятелят му да дойде и да остане при него в новата му къща, тъй като той не искал да се разделя с последната. Но булката му не хареса това и тя направи всичко, за да покаже на госта, че той не е добре дошъл в нейната къща. В началото тя започна да внушава, че приятелят трябва да се сдобие със съпруга и да си създаде друго домакинство, защото, аргументира се тя, «беше добре един човек да има деца, за да увековечи семейството и да изпълни своя дълг към своите предци». Но когато разбра, че приятелката няма „намерение да се жени“, тя промени тактиката си. Тя не даваше почивка на съпруга си и на приятеля му, тъй като по цял ден щеше да се кара и бие слугите, заявявайки, че не са добри за нищо и че е подло и срамно, че «младите и здрави хора трябва да живеят на други като паразити». Често тя би направила сцена за дреболия и заяви, че е най-нещастното същество в света, което трябва да работи като роб, за да нахрани толкова много «празни усти». Беше очевидно, че гостът беше един от «празни усти». Отначало последният мълчеше и страдаше от всичко, за да остане близо до скъпия приятел, когото обичаше повече от всички в света. Но в крайна сметка нещата се влошиха и животът в къщата беше просто непоносим.

    Реши да избяга. Но знаейки, че жененият мъж ще го търси навсякъде, той окачи палтото си на клон в гората, за да повярва, че е мъртъв, за да спре евентуалното търсене.

    Щом разбра, че скъпият гост го няма, омъженият мъж се втурна навън в търсене на него. Тичаше и тичаше и тичаше, докато не дойде в гората и видя как палтото виси на дървото. Той плачеше горчиво дълго и попита всички, които срещна къде може да бъде неговият приятел. Никой не знаеше. Резачите на дърва казаха, че сигурно е бил отведен от яростен тигър, който е живял в пещера дълбоко в гората. Една възрастна жена, която минаваше, каза, че сигурно е бил удавен в реката, която течеше в долината. Проляха се още много сълзи.

«Уви! любимият ми приятел е мъртъв и го няма», Каза жененият мъж.
«Не вярваме», Каза мърморещите бамбукови дървета.
«Той е мъртъв и го няма», Каза той на птиците.,
«Ние не мислим така», Те потрепнаха.

    И най-сетне нова надежда изплува от сърцето му.

   Той тръгна отново и прекоси планини и долини, докато краката му бяха болки и обезкървени, но той не спря да ходи. И непрекъснато се обаждаше: «Куок! Куок! къде си? Къде си?»- Куок беше името на неговия приятел.

    Накрая, преодолян от умора, той се облегна на главата си на скала и заспа. Мечтаел за приятеля си и докато сънува, животът му тихо се изплъзна. А духът му, все още неспокоен, беше превърнат в птица, която повтори призива «Куок! Куок!" ден и нощ.

    Вкъщи булката му плачеше и се притесняваше от отсъствието му. След няколко дни, като видя, че той не се върна, тя не можеше повече да чака, открадна и дълго се скиташе, докато тя дойде в голяма гора. Тя не знаеше къде да отиде, беше много тъжна и уплашена. Изведнъж чу гласа на съпруга си да вика: «Куок! Куок!». Сърцето й подскочи и тя хукна да го търси, но чу само шумоленето на криле и видя птица, която лети далеч с пустия си едносърбежен туитър: «Куок! Куок!".

   Тя напразно търсеше и търсеше и в крайна сметка беше физически и морално изтощена. Сърцето й беше толкова пълно с тъга и съжаление, че се счупи, докато птицата До-Куйен все още летеше наоколо, носейки със себе си вечната си скръб.

ВИЖТЕ СЪЩО:
Version виетнамска версия (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Предварително определената среща на BICH-CAU - Раздел 1.
◊  Предварително определената среща на BICH-CAU - Раздел 2.

БЕЛЕЖКИ:
¹ : Предговора на RW PARKES представя ЛЕ ТАЙ БАХ LAN и нейните книги с разкази: „Г-жо Бах Лан е събрал интересна селекция от Виетнамски легенди за което се радвам да напиша кратка предговор. Тези приказки, добре и просто преведени от автора, имат значителен чар, извлечени в не малка част от смисъла, който предават на познати човешки ситуации, облечени в екзотична рокля. Тук, в тропически условия, имаме верни любовници, ревниви съпруги, нечестиви мащехи, от които се правят толкова много западни фолклорни истории. Една история наистина е такава Пепеляшка отново. Вярвам, че тази малка книга ще намери много читатели и ще стимулира приятелски интерес към страна, чиито проблеми в днешно време са за съжаление по-известни от предишната й култура. Сайгон, 26 февруари 1958 г."

² : Един се нарича Nhan а другият е Куок.

БЕЛЕЖКИ:
◊ Съдържание и изображения - Източник: Виетнамски легенди - г-жо LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan издатели, Сайгон 1958г.
◊ Представени сепизирани изображения са зададени от Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ЧЕ
06 / 2020