История на SPRINGTIME MAGAZINE в COCHINCHINA – Част 1
Посещения: 240
Nголям брой ветерани от вестниците през 30-те и 40-те със сигурност са вярвали, че самият г-н DIỆP VĂN KỶ е човекът, който пръв е поел инициативата за издаване на първото пролетно списание, следвайки привържеността си към кръга на пресата – а именно „Đông Pháp” thời báo (Френско списание Time Indochina) на градския съветник NGUYỄN KIM ĐÍNH през 1927 г.
AВъпреки че това списание беше собственост на NGUYỄN KIM ĐÍNH – Негов редактор беше TRẦN HUY LIỆU – The Време на Донг Фап (Фиг.1) беше уникалното списание, което се вкопчи в националистическото движение – което се развълнува изключително много в този момент – така че беше осигурило вниманието на масите, които го приветстваха и го четяха. Поради тази причина точно към края на 1927 г. се появи списание Springtime със скромен брой страници и нормален размер, отпечатано в червено и черно и веднага беше разпродадено.
Hкак съдържанието беше толкова топло посрещнато от читателите? Дали заради появата на велики имена на политици като PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU или BÙI QUANG CHIÊU? Истината се оказва точно обратното – това беше заради „ексцентричен" поет NGUYỄN KHẮC HIẾU със своето стихотворение „Наслаждавайки се на пролетта" (Chơi Xuân). Четене на стихотворението "Chơi Xuân”, написан в простия стил на 30-те и 40-те години, първоначално може да повярваме, че той ни разказва за удоволствието и вдъхновението на пияница, когато изпразва чашата си с вино с една глътка, но противно на нашето вярване, той всъщност беше създаване, предварително обобщаване на всички различни начини за наслада на Пролетта през всички исторически периоди, от Китай до нашата страна. Всичко това с хуманистичен, политически и военен смисъл..., насочен към възбуждане на патриотизъм.
AВ този период от време, макар и вече освободен от връзките на китайския и китайските транскрибирани виетнамски литератури, този поет, който се стреми да води френски начин на живот и да се научи да говори френски, все още не може да скъса със своя „паралелни конструкции” дойде появата на Thần Chung (Чудотворна камбана) пролетен брой през 1929 г. – Жалко е, че Thần Chung беше краткотраен; появява се на 7 януари 1929 г. и умира много млад на 25 март 1930 г.
The Thần Chung всеки ден имаше двойка дистиши, много оценени от читателите по това време:
"Утринната камбана ехти, предавайки на нашите сънародници най-добри пожелания за трите щастливи дни Tết. Прекалено притеснени и изпълнени с любов към старата ни страна, ние се надяваме, че ще имаме много добри възможности през тези пролетни дни"
A подобен случай беше този на TRẦN THIỆN QUÝ – когато отговаряше за Неутрален (безпристрастен) всеки ден той беше високо оценен от читателите, но когато се присъедини към Обществено мнение, той загуби малко по малко тази оценка.
Tпролетният брой – издаден през онази пролет – макар и разработен и разведрен – все пак трябваше да споделя съдбата на нацията през всеки отделен исторически период. Първият беше периодът на икономическа криза – и в пролетния брой, публикуван на 14 февруари 1931 г., авторът NGUYỄN VĂN BA, редакторът, се оплака от нещастието на хората в Кочин Китай в статията си, озаглавена: „Tết от миналата година и Tết от тази година”. Нека препрочетем един абзац, изпълнен с песимизъм, в неговата статия, за да можем да го сравним с абзац, който обича живота Tản Đà NGUYỄN KHẮC HIẾU беше написал в статията си, озаглавена: „Радвайки се на пролетта“, споменато по-горе.
"... Докато се наслаждавахме на последния път на Tet, всички бяхме сигурни, че ще можем да се насладим на тазгодишния Tết time, но наистина не очаквахме да бъде така. Миналата година не сме имали Tết време като тази година Tết time и честно казано, никога не сме имали подобно Tết време в историята на Кочин Китай".
Колко тъжна е тази година Tết time?
Колко тъжно е това време на Tân Vi Tết?
Iпрез 30-те години нямаше много вестници, написани на „quốc ngữ." (латинизиран национален език), въпреки че литературната публика се беше запознала с латинизираните думи. Сред тези редки вестници е Thần Chung всеки ден беше най-забележителният.
Aсред групата журналисти, пишещи пролетни вестници и списания, Công Luận (Обществено мнение) daily има забележим ръководен принцип: да има отделна група редактори за всеки пролетен брой – например специалният пролетен брой от 1931 г. е написан от редакторите NGUYỄN VĂN BA и PHÚ ĐỨC. Със следващите пролетни специални издания дойде ред на VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, след това TRẦN THIỆN QUÝ.
AВъпреки че бяха оценени от читателите, докато все още бяха с Thần Chung всеки ден - На група Kỷ, престиж на Ba бяха намалени, когато отидоха на работа за Công Luận всеки ден.
"... Не мислете за далечни дни, от последната година Tân Vi (1871) до сега, след като бяха под френския протекторат, всички в Кочин Китай бяха живели щастливо и всеки път, когато Tết идваше, хората пиеха, за да поздравят радостно пролетта до последната година (1930), когато атмосферата и сцените не бяха толкова щастливи и оживени, както в миналото, но от седемдесет до осемдесет процента от атмосферата Tết все още можеше да се види.
Всеки, роден на тази земя, би го познал. Въпреки това, всичко се промени в това време Tân Vi Tết, може да се каже, че миналата година имахме десетократно дейности, докато тази година нямаме дори само една. Миналата година магазин за продажба на коприна на улица Катинат можеше да продава всеки ден четиристотин или петстотин пиастъра коприна, тази година можеше да продава само тридесет или четиридесет пиастъра на ден. Всички се оплакват от среща със загуба... "
"... Друга причина за тази ситуация са проблемите, възникнали от миналата година"
Bно трябва да знаем, че не всички пролетни вестници и списания бяха изпаднали в „уморени и потиснати от скръб” ситуация, тъй като някои от тях, със своите далечни възгледи, предричаха хубаво бъдеще. Нека препрочетем една страница от Trung Lập (Безпристрастен) пролетен брой написана от TRẦN THIỆN QUÝ и публикувана на 21 януари 1933 г. Той беше заел френска поговорка, за да разкаже за промените на просперитет и упадък, шансове и нещастия – като вечна философия.
"... Французите имат поговорка, която гласи: „Това е лош вятър, който не носи добро на никого“. Тук хубавото идва доста бавно, но всеки признава, че го има.
„Ако не, защо нашите анамски хора сега знаят как да произвеждат сапун, да тъкат чорапи, да правят дървени обувки и да правят кожени обувки; толкова много занаяти, които преди са били запазени за китайците. И ако не, как така нашите аннамци сега знаят как да отварят ресторанти, кафенета и да продават китайска супа и китайска юфка"
A няколко години по-късно, Натискане беше предоставено много „свобода”, така че става доста развит особено през годините 1938-1939. Въпреки това, когато войната избухна, много вестници бяха спрени, а много журналисти бяха арестувани и хвърлени в затвора. The Натискане изпаднал в драматична ситуация. По това време хората можеха да видят само определени вестници като напр Điện Tín (Daily Telegraph), Sài Gòn (Сайгон), Truyền Tin (комуникация) намлява Dân Báo (Народен вестник).
Wпо отношение на Dân Báo (Народен вестник) - вестникар BÙI THẾ MỸ публикува 3 последователни пролетни въпроси: през 1940-1941-1942г. Освен тях, списанията на ĐẶNG NGỌC ÁNH и MAI VĂN NINH са публикували 3 броя през последователните години 1943-1944 и 1945.
Iе с нисък дух “тон” бяха разголени по време на икономическа криза, а след това, когато настъпи военновременният период, същият тон все още обслужваше масите с тяхната обидена психология. Нека препрочетем статия, публикувана на Джийн Тин в 1945.
"... Само хора, които се бяха скрили под окоп, можеха да знаят колко дълбока е земята; и само онези, които са ходили в морето, могат да знаят колко огромно е морето. През последните 6 години страната ни приличаше на кораб, който стои в морето, докато във вътрешността все още има малък изкоп за подслон"
PНесъвършенството на хората се състои в това да мислят, че другите хора са по-благословени от тях самите, докато всъщност всеки ден те получават много повече благословии от своите събратя. Колкото и малка да е благословията, трябва да се чувстваме щастливи, че я имаме, тъй като тя е създадена изцяло от нас, точно както укритието, макар и тясно, все пак издържа на натиска на вятъра, както и на острите фрагменти от бомба.
Tтова беше ситуацията в КочинКитай, за която HỒ BIỂU CHÁNH е един от историческите свидетели.
Lгледайки към Ханой – люлката на цялата нация – новинарите имаха чрез списания като Tri Tân (Знание за новото), Thanh Nghị (Обществено мнение), Trung Bắc Chủ nhật (централна и северна неделя) остави след себе си за наша печалба изобилно съкровище от документи, използвани за Натискане намлява Литературни среди. Направо казано пролетните проблеми на Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa намлява Нгай Не беше завладял умовете на китайските читатели от Кочин.
... беше актуализиран ...