CINDERELLA - Историята на TAM и CAM - Раздел 2

Посещения: 907

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

... да се продължи за раздел 1:

    Мащехата и CAM не можеха да издържат да я видят щастлива и щяха да я убият най-охотно, но те се страхуваха твърде много от Цар да го направят.

    Един ден, на годишнината на баща си, TAM се прибрала да го отпразнува със семейството си. По онова време беше обичайът, че колкото и да е голям и важен, родителите винаги се очакваха да се държат точно като младо и послушно дете. Хитрата мащеха имала това в ума си и помолила ТАМ да се изкачи на дърво арека, за да вземе малко ядки за гостите. Както беше сега TAM кралица, тя, разбира се, можеше да откаже, но беше много благочестива и послушна дъщеря и само се радваше да помогне.

    Но докато се качваше на дървото, тя почувства, че се люлее насам-натам по най-странния и тревожен начин.

    « Какво правиш? »Попита мащехата си.

    « Опитвам се само да изплаша мравките, които може да те ухапят, скъпо мое дете », Беше отговорът.

    Но всъщност нечестивата мащеха държеше сърп и сечеше дървото, което падна при катастрофа, убивайки бедните кралица веднага.

    « Сега се отърваваме от нея »Каза жената с омразен и грозен смях,« И никога повече няма да се върне. Ще съобщим на краля, че е загинала при злополука и любимата ми дъщеря Кам ще стане кралица вместо нея! »

    Нещата се случиха точно по начина, по който беше планирала, а CAM стана сега Първата съпруга на краля.

    Но чистата и невинна душа на TAM не можеше да намери покой. Той бе превърнат във формата на славей, който обитаваше в най-красивата горичка в Царска градина и пееше сладки и мелодични песни.

    Един ден, една от прислужничките в Дворец разобличи бродираната с дракон рокля на Цар към слънцето и славейът пееше по свой нежен начин:

    « О, сладка слугиня, внимавай с роклята на моя императорски съпруг и не я разкъсвай, като я сложиш на трънлив жив плет ".

   След това тя пееше толкова тъжно, че сълзите влязоха в Царочи. Славейът запя още по-сладко и раздвижи сърцата на всички, които я чуха.

    Най-накрая,. на Цар казах : " Най-възхитителен славей, ако сте душата на любимата ми кралица, ще се радвам да се настаните в широките ми ръкави. "

    Тогава нежната птица отиде право в Царръкави и потри гладката си глава към Царръка.

    Птицата сега беше поставена в златна клетка близо до Царспалнята. Най- Цар беше толкова любим на нея, че щеше да стои цял ден близо до клетката, слушайки нейната меланхолия и красиви песни. Докато тя пееше своите мелодии към него, очите му станаха мокри от сълзи и тя пееше по-очарователно от всякога.

    CAM стана ревнива към птицата и потърси съвета на майка си за това. Един ден, докато Цар провеждаше съвет с министрите си, САМ уби славея, готви го и хвърли перата Императорска градина.

   « Какво е значението на това? »Каза Цар когато се върна при Дворец и видях празната клетка.

    Имаше голямо объркване и всички потърсиха славея, но не можаха да го намерят.

   « Може би тя се отегчаваше и бе отлетяла в гората », Каза CAM.

    - Цар беше много тъжен, но нямаше какво да направи за това и се примири със съдбата си.

   Но още веднъж неспокойната душа на TAM се превърна в голямо великолепно дърво, което роди само един плод, но какъв плод! Беше кръгла, голяма и златиста и имаше много сладка миризма.

    Една възрастна жена, минаваща край дървото и виждайки красивия плод, каза: « Златен плод, златен плод,

   « Хвърли се в чантата на тази възрастна жена,

   « Този ще ви пази и ще се наслаждава на миризмата ви, но никога няма да ви изяде. "

    Плодът веднага се спусна в торбата на старата жена. Тя го донесе у дома, сложи го на масата, за да се наслади на сладкодумния му мирис. Но на следващия ден, за своя голяма изненада, тя намери къщата си чиста и подредена и вкусна топла храна, която я чакаше, когато се върна от поръчките си, сякаш някаква магическа ръка беше направила всичко това по време на нейното отсъствие.

    След това тя се престори, че излиза на следващата сутрин, но крадешком се върна, скри се зад вратата и наблюдава къщата. Видя честна и стройна дама, която излиза от златния плод и започва да подрежда къщата. Тя се втурна вътре, разкъса корите от плодове, за да може прекрасната дама вече да не се крие в нея. Младата дама нямаше как да не остане там и да смята старата жена за своя собствена майка.

    Един ден Цар отиде на ловна партия и загуби пътя си. Настъпи вечерта, облаците се събраха и беше тъмно, когато видя къщата на старата жена и влезе в нея за подслон. Според обичая последният му предлагал малко чай и бетел. Най- Цар разгледа деликатния начин на приготвяне на бетела и попита:

   « Кой е човекът, който направи този бетел, който изглежда точно като този, приготвен от покойната ми любима кралица? ".

    Старицата каза с треперещ глас: « Син Небесен, това е само моята недостойна дъщеря ".

    - Цар след това нареди дъщерята да бъде доведена при него и когато тя дойде и му се поклони, той осъзна, като насън, че това е ТАМ, дълбоко съжаляваше. кралица, И двамата заплакаха след такава раздяла и толкова нещастие. Най- кралица След това е върнат обратно в Императорски град, където тя взе предишния си ранг, докато CAM беше напълно пренебрегната от Цар.

    CAM тогава помисли: « Ако бях красива като сестра си, щях да спечеля сърцето на краля. »

    - попита тя кралица " Скъпа сестро, как мога да стана толкова бяла като теб? »

   « То е много лесно », Отговори на кралица" трябва само да скочите в голям басейн с вряла вода, за да стане красиво бял. »

    CAM й повярва и направи както беше предложено. Естествено тя умря, без да може да произнесе дума!

    Когато мащехата чула за това, тя плакала и плакала, докато не ослепела. Скоро тя почина от разбито сърце. Най- кралица оцеляха и двамата и заживяха щастливо досега, защото тя със сигурност го заслужаваше.

БЕЛЕЖКИ:
¹ : Предговора на RW PARKES представя ЛЕ ТАЙ БАХ LAN и нейните книги с разкази: „Г-жо Бах Лан е събрал интересна селекция от Виетнамски легенди за което се радвам да напиша кратка предговор. Тези приказки, добре и просто преведени от автора, имат значителен чар, извлечени в не малка част от смисъла, който предават на познати човешки ситуации, облечени в екзотична рокля. Тук, в тропически условия, имаме верни любовници, ревниви съпруги, нечестиви мащехи, от които се правят толкова много западни фолклорни истории. Една история наистина е такава Пепеляшка отново. Вярвам, че тази малка книга ще намери много читатели и ще стимулира приятелски интерес към страна, чиито проблеми в днешно време са за съжаление по-известни от предишната й култура. Сайгон, 26 февруари 1958 г."

² : ... актуализиране ...

БАН ТУ ЧЕ
07 / 2020

БЕЛЕЖКИ:
◊ Съдържание и изображения - Източник: Виетнамски легенди - г-жо LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan издатели, Сайгон 1958г.
◊ Представени сепизирани изображения са зададени от Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

ВИЖТЕ СЪЩО:
Version Виетнамска версия (VI-VersiGoo) с Web-Voice: НПО BICH CAU KY - Phan 1.
Version Виетнамска версия (VI-VersiGoo) с Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version Виетнамска версия (VI-VersiGoo) с Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version Виетнамска версия (VI-VersiGoo) с Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.
Version Виетнамска версия (VI-VersiGoo) с Web-Voice: Chiêc ao long ngong - Truyên tich ve Cai NO Sieuhttps: //vietnamhoc.net/chiec-ao-long-ngong-truyen-tich-ve-cai-no-sieu-nhien/ nhien.
◊ и т.н.